Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Вьетнамский
Нидерландский
Французский

van trom

Толкование Перевод

1 drum-like

trom- (in vorm van trom)

English-Dutch dictionary > drum-like
2 roll

n. rol; broodje; lijst; roffel; slingeren; donderslag
--------
v. slingeren; donderen

roll¹

[ rool]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rol ⇒ rolletje

2 rol ⇒ perkament(rol)

3 rol ⇒ register, (naam)lijst; 〈 Brits-Engels〉 officiële lijst van advocaten

4 broodje

5 omslag ⇒ overslag 〈 voornamelijk aan kleding〉

6 buiteling ⇒ duikeling

7 schommelgang ⇒ waggelgang

8 〈 techniek, technologie〉 wals ⇒ rol

♦voorbeelden:

1   a roll of paper • een rol papier

3   the roll of honour • de lijst der gesneuvelden

     call the roll • appel houden, de namen afroepen

→ Swiss Swiss/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rollende beweging ⇒ geslinger 〈 van schip〉; deining 〈 van water〉; 〈 figuurlijk〉 golving 〈 van landschap〉

2 (ge)roffel 〈 op trom bijvoorbeeld〉 ⇒ gerommel, gedreun 〈 van donder, geschut〉

♦voorbeelden:

1   a roll of the dice • een worp met de dobbelstenen

2   the roll of Scottish r's • het rollen van de Schotse r

————————

roll²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ rijden, lopen; draaien 〈 van pers, camera e.d.〉

2 zich rollend/schommelend bewegen ⇒ buitelen; slingeren 〈 van schip〉; 〈 figuurlijk〉 rondtrekken, zwerven

3 dreunen ⇒ roffelen 〈 van trom〉

4 zich laten rollen ⇒ te rollen zijn

5 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 beginnen ⇒ aan de slag gaan, onderweg gaan

♦voorbeelden:

1   lorries rolled by • vrachtwagens reden voorbij

     〈 figuurlijk〉 the years rolled by • de jaren gingen/gleden voorbij

     the waves rolled in to the beach • de golven rolden op het strand aan

     〈informeel; figuurlijk〉 roll on the day this work is finished! • leve de dag waarop dit werk af is!

     tears were rolling down her face • tranen rolden/liepen over haar wangen

2   〈 informeel〉 be rolling in it/money • bulken van het geld

4   this dough rolls easily • dit deeg laat zich gemakkelijk rollen

     those tights roll on easily • die panty is gemakkelijk aan te trekken

5   let's roll! • aan de slag!

¶ his jokes kept us rolling • we lachten ons krom om zijn grappen

→ roll back roll back/, roll over roll over/, roll up roll up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ laten/doen rollen

2 een rollende/schommelende beweging doen maken ⇒ rollen 〈 met ogen〉; doen slingeren 〈 schip〉; gooien 〈 dobbelstenen〉; laten lopen 〈 camera〉

3 een rollend geluid doen maken ⇒ roffelen 〈 trom〉; rollen 〈 r-klank〉

4 oprollen ⇒ draaien

5 rollen ⇒ walsen, pletten

6 〈Amerikaans-Engels; slang〉 rollen ⇒ beroven

♦voorbeelden:

1   roll on one's stockings • zijn kousen aantrekken

2   roll the camera! • laat de camera lopen!

3   roll one's r's • de r rollend uitspreken

4   rolled meat • rollade

     roll a baby in a blanket • een baby in een deken wikkelen

     〈 slang〉 roll one's own • shag roken

¶ roll off some extra copies • een paar extra kopieën afdrukken/maken

→ roll back roll back/, roll out roll out/, roll over roll over/, roll up roll up/

English-Dutch dictionary > roll
3 caisse

caisse [kes]

〈v.〉

1 kist

2 kas ⇒ kassa, betaalkantoor, loket 〈 voor uitbetalingen〉

3 〈 techniek〉 huis 〈 omhulsel〉 ⇒ reservoir, kas(t)

4 〈 auto〉 carrosserie 〈 geraamte〉

5 bloembak ⇒ broeibak, (broei)kas

6 (cilinder van) trom(mel) ⇒ (klank)kast

♦voorbeelden:

1    caisse à claire-voie • krat

caisse à savon • zeepkist; 〈 figuurlijk〉 sinaasappelkistje 〈 eenvoudig meubel van onbewerkt hout〉

2    caisse d'allocations familiales • kinderbijslagfonds

caisse des compensation • uitkerende instantie 〈 van sociale uitkeringen〉; compensatiekas 〈 België〉

caisse de crédit • kredietbank

caisse des dépôts et consignations • consignatiekas

caisse d'épargne • spaarbank, -kas

livre de caisse • kasboek

caisse de prévoyance • 〈 onderling〉 verzekeringsfonds

caisse de retraite • pensioenfonds

caisse de la Sécurité sociale • sociale verzekeringsbank

caisse noire • geheime fondsen

faire sa caisse • de kas opmaken

partir avec la caisse • er met de kas vandoor gaan

passer à la caisse • naar de kas gaan; langs de kassa gaan

vous pouvez passer à la caisse ! • u kunt uw laatste loon gaan halen!

tenir la caisse • de kas beheren

3    caisse à eau • waterreservoir 〈 op schepen〉

6    grosse caisse • grote trom

battre la caisse • op de trom slaan; 〈 figuurlijk〉 de trom roeren

  → bon

¶    caisse du tympan • trommelholte

f

1) kist

2) kassa, loket

3) kast, omhulsel

4) carrosserie [auto]

5) plantenbak

6) klankkast

Dictionnaire français-néerlandais > caisse
4 tirant

tirant [tierã]

〈m.〉

1 koord 〈 van beurs〉 ⇒ (laarzen)trekker, spansnoer 〈 van trom〉

2 〈 bouwkunde〉 bintbalk ⇒ muuranker

♦voorbeelden:

¶ tirant d'air • doorvaarthoogte (van brug)

〈 scheepvaart〉 tirant d'eau • diepgang, waterverplaatsing

Dictionnaire français-néerlandais > tirant
5 tambour

tambour [tãboer]

〈m.〉

1 trommel ⇒ trom

2 trommelslager ⇒ tamboer

3 tamboer ⇒ tochtportaal

4 draaideur

5 〈 techniek〉 cilinder ⇒ trommel 〈bijv. van horloge〉

6 borduurraam

♦voorbeelden:

1    tambour de basque • tamboerijn

tambour africain • tamtam

tambour battant • met slaande trom

mener qc. tambour battant • iets voortvarend afhandelen

gros tambour • grote trom

partir sans tambour ni trompette • met stille trom vertrekken

2    〈 geschiedenis〉 tambour de ville • stadsomroeper

4    tambour cylindrique • draaideur

5    machine à laver à tambour • trommel(was)machine

¶    raisonner comme un tambour • redeneren als een kip zonder kop

  → frein

m

1) trom(mel)

2) trommel-slager

3) tochtportaal

4) draaideur

Dictionnaire français-néerlandais > tambour
6 drum

n. trommel, ton; trommelen
--------
v. trommelen; kloppen

drum¹

[ drum] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 trom ⇒ trommel

2 getrommel ⇒ (ge)roffel, het trommelen

3 〈 meervoud〉 slagwerk ⇒ drumstel, drums

4 drum ⇒ ton, vat

♦voorbeelden:

1   with drums beating and colours flying • met vliegende vaandels en slaande trom

2   the drum of the rain on the roof • het getik van de regen op het dak

→ big big/

————————

drum²

〈 drummed〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 trommelen ⇒ drummen, slagwerker zijn, roffelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trommelen ⇒ ritmisch tikken

♦voorbeelden:

¶ drum out • door middel van tromgeroffel doorgeven 〈 ook figuurlijk〉; eruit gooien

     〈 figuurlijk〉 drum up • optrommelen, bijeenroepen

     drum up a new procedure • een nieuwe werkwijze ontwikkelen

     drum up trade • een markt creëren, klanten werven

     drum something into someone/someone's head • iets bij iemand erin hameren

English-Dutch dictionary > drum
7 Wirbel

Wirbel

〈m.; Wirbels, Wirbel〉

1 turbulentie ⇒ werveling 〈 gas〉; kolk 〈 vloeistof〉

2 werveling, draaiing

3 〈 figuurlijk〉drukte, gedoe ⇒ ophef

4 kruin 〈 van het hoofd〉

5 〈 medisch〉 wervel

6 〈 muziek〉 schroef 〈 van een snaarinstrument〉

7 〈 muziek〉 roffel 〈 op de trom〉

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 der Wirbel der Vergnügungen • de maalstroom van vermaken

2    einen Wirbel um sich selbst vollführen • een pirouette maken

3    es gab einen großen Wirbel • er ontstond grote opschudding

4    〈 figuurlijk〉 vom Wirbel bis zur Zehe • van top tot teen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Wirbel
8 big

adj. groot; omvangrijk; dik; gewichtig

big¹

[ big] 〈bijvoeglijk naamwoord; bigger; bigness〉

1 groot ⇒ omvangrijk, dik, zwaar; (hoog)zwanger, (hoog)drachtig

2 belangrijk ⇒ invloedrijk, voornaam; 〈 informeel〉 langverwacht

3 groot ⇒ ouder, volwassen

4 〈 informeel〉 groot(s) ⇒ hoogdravend, ambitieus

5 〈 informeel〉 groot(moedig) ⇒ gul, nobel

♦voorbeelden:

1   big game • grof/groot wild 〈 ook figuurlijk〉

     big money • grof geld, het grote geld

     〈 Brits-Engels〉 big wheel • reuzenrad

     a big woman • een grote/zware vrouw

     big with child • (hoog)zwanger, op alle dagen

2   a big banker • een invloedrijk bankier

     big business • het groot kapitaal, de grote zakenwereld

     he is a big name in show business • hij heeft een grote naam in de showwereld

     the big opportunity • de grote kans

3   my big sister • mijn grote/oudere zus

4   the Big Bang • de Grote Knal, oerknal, oerexplosie; omwenteling, Big Bang 〈 met betrekking tot de Londense beurs in 1986〉

     〈 informeel〉 have big ideas • ambitieus zijn, het hoog in de bol hebben

     big talk • grootspraak, gebluf

5   big words • bombast, grote woorden

     have a big heart • gulhartig zijn

     that was very big of him • dat was erg grootmoedig van hem

¶ 〈 informeel〉 be too big for one's boots • het hoog in de bol hebben

     Big Brother • Big Brother, Grote Broeder 〈de dictator in Orwells roman ‘1984’〉

     〈 ironisch〉 big deal! • reusachtig!

     〈 Brits-Engels〉 big dipper • roetsjbaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 the Big Dipper • de Grote Beer

     〈 vaak figuurlijk〉 bang/beat the big drum • de grote trom roeren, hoog van de toren blazen

     〈 techniek, technologie〉 big end • (grote) drijfstangkop, big end

     what's the big hurry? • vanwaar die haast?

     what's the big idea? • wat is hier aan de hand?

     〈 slang〉 big noise • grote baas; hoge ome

     〈 slang〉 big shot • grote baas; hoge ome

     〈 informeel〉 big top • circustent; hoofdtent

     in a big way • op grote schaal; grandioos

————————

big²

〈 bijwoord〉

1 〈 informeel〉 veel ⇒ duur, ruim

♦voorbeelden:

1   pay big for something • veel voor iets betalen

→ talk talk/, think think/

English-Dutch dictionary > big
9 bang/beat the big drum

bang/beat the big drum

de grote trom roeren, hoog van de toren blazen

English-Dutch dictionary > bang/beat the big drum
10 moon

n. maan; maanmaand
--------
v. ronddwalen; dagdromen; verlangen

moon

[ moe:n]

1 maan ⇒ satelliet (van andere planeten)

2 〈 the〉 iets onbereikbaars

♦voorbeelden:

¶ cry/reach for the moon • de maan met de handen willen grijpen

     promise someone the moon • iemand gouden bergen beloven

     〈Brits-Engels; slang〉 shoot the moon • met stille trom vertrekken

     be over the moon • in de wolken/de zevende hemel zijn

→ blue blue/

English-Dutch dictionary > moon
11 tambour

n. trommel; tamboereerraam; borduurraam

tambour

[ tæmboeə]

1 trom(mel) ⇒ tamboer

2 schuifklep 〈 van een bureau〉

English-Dutch dictionary > tambour
12 rouler

rouler [roelee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ zich wentelen

2 rijden ⇒ lopen

3 〈 scheepvaart〉 slingeren

4 zwerven ⇒ rondzwalken

5 〈+ sur; figuurlijk〉 gaan (over) ⇒ draaien (om)

♦voorbeelden:

1    rouler des hanches • heupwiegen

la vie humaine roule sur des probabilités • het leven hangt van toevalligheden aan elkaar

  → or, pierre

2    〈 informeel〉 ça roule! • het gaat!, het loopt!

¶    le tambour roule • de trom roffelt

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ oprollen, draaien, doen rollen

2 〈 formeel〉 in het hoofd hebben ⇒ koesteren

3 〈 informeel〉 bedonderen ⇒ belazeren, besodemieteren

4 platmaken ⇒ egaliseren

♦voorbeelden:

1    rouler les hanches • heupwiegen

rouler en boule • tot een prop maken

  → bosse, carrosse

3    〈 informeel〉 se faire rouler (dans la farine) • zich laten belazeren

¶    rouler les ‘r’ • de ‘r’ laten rollen

III se rouler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (zich) (op)rollen ⇒ zich wentelen

♦voorbeelden:

¶    se rouler les pouces • duimen draaien

scène à se rouler par terre • scène om je dood te lachen

〈 informeel〉 se les rouler • niets uitvoeren

v

1) rollen

2) rijden, lopen

3) slingeren [schip]

4) zwerven

5) gaan (over), draaien (om)

Dictionnaire français-néerlandais > rouler

См. также в других словарях:

Dik Trom — Statue of Dik Trom, riding a donkey backwards, a classic depiction of Dik Trom Dik Trom is series of Dutch children s books by Cornelis Johannes Kieviet, centered around the character Dik Trom (a mischeivous oversized Dutch boy). Books 1891 Uit… … Wikipedia
De Nieuwe Avonturen van Dik Trom — Directed by Henk van der Linden Release date(s) 1958 Country Netherlands Language … Wikipedia
Giong Trom — ( vi. Giồng Trôm), is a district ( huyện ) of Ben Tre Province in the Mekong Delta region of Vietnam. This district is the homecountry of Phan Văn Trị. The commune Mỹ Thạnh has the famous speciality: Mỹ Lồng rice paper … Wikipedia
-dac·ty·lous; — ab·i·e·tate; ab·i·e·tene; abio·gen·e·sis; abi·og·e·nist; abra·si·om·e·ter; ab·sorp·ti·om·e·ter; aca·cat·e·chin; ac·ac·e·tin; acad·e·mist; acad·e·my; ac·cel·er·om·e·ter; ac·e·tab·u·lar; ac·e·tab·u·lar·ia; ac·e·tab·u·late; ac·e·tab·u·lif·era;… … English syllables
-dac·ty·ly; — ab·i·e·tate; ab·i·e·tene; abio·gen·e·sis; abi·og·e·nist; abra·si·om·e·ter; ab·sorp·ti·om·e·ter; aca·cat·e·chin; ac·ac·e·tin; acad·e·mist; acad·e·my; ac·cel·er·om·e·ter; ac·e·tab·u·lar; ac·e·tab·u·lar·ia; ac·e·tab·u·late; ac·e·tab·u·lif·era;… … English syllables
-dac·tyl·ism; — ab·i·e·tate; ab·i·e·tene; abio·gen·e·sis; abi·og·e·nist; abra·si·om·e·ter; ab·sorp·ti·om·e·ter; aca·cat·e·chin; ac·ac·e·tin; acad·e·mist; acad·e·my; ac·cel·er·om·e·ter; ac·e·tab·u·lar; ac·e·tab·u·lar·ia; ac·e·tab·u·late; ac·e·tab·u·lif·era;… … English syllables
e — ab·i·e·tate; ab·i·e·tene; abio·gen·e·sis; abi·og·e·nist; abra·si·om·e·ter; ab·sorp·ti·om·e·ter; aca·cat·e·chin; ac·ac·e·tin; acad·e·mist; acad·e·my; ac·cel·er·om·e·ter; ac·e·tab·u·lar; ac·e·tab·u·lar·ia; ac·e·tab·u·late; ac·e·tab·u·lif·era;… … English syllables
o — abi·o·log·i·cal; ab·o·li·tion; ab·o·li·tion·ary; ab·o·li·tion·dom; ab·o·li·tion·ism; ab·o·li·tion·ist; ab·o·li·tion·ize; ab·o·ma·sal; ab·o·ma·sum; ac·an·thol·o·gy; ac·an·thop·o·dous; acar·i·dol·o·gist; ac·a·ri·nol·o·gy; acar·i·o·sis;… … English syllables
List of Vietnamese culinary specialities — An Giang province = Mắm thái Châu Đốc Bánh canh Vĩnh Trung, Tịnh Biên district Bò cạp chiên giòn, Bảy Núi mountainous area, Tịnh Biên district Mắm ruột Tung lò mò Khô cá tra phồng Bia chua Bảy Núi Bánh thốt nốt Bò cạp chiênBà Rịa Vũng Tàu… … Wikipedia
Mo Cay Nam District — Mỏ Cày Nam is a district (huyện) of Ben Tre Province in the Mekong Delta of Vietnam. The district is established on March 2009. Mỏ Cày Nam is bordering with Giồng Trôm District on east, Trà Vinh Province on the west, Mỏ Cày Bắc and Giồng Trôm… … Wikipedia
Liste De Films Néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van trom

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van trom

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: